~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
Segretaria Kim, puoi fare tutto ciò che vuoi
e sapere tutto quello che vuoi.
Io capirò.
Fai tutto quello che desideri.
Io lo sopporterò.
Sono sicuro...
che riuscirò a sopportare tutto per te.
Comunque sia...
il tuo posto è accanto a me.
Vice Presidente...
prima ha detto che mi dirà tutto quello che voglio sapere, vero?
C'è una cosa che mi incuriosisce.
Chiedi pure.
Risponderò a qualsiasi domanda.
Quando ci siamo quasi baciati,
perché mi ha spinta via?
Ha detto che avrebbe risposto a tutto. Su, me lo dica...
Lei agisce sempre per un motivo.
Ma per quanto ci abbia pensato,
non riesco a capire quale possa essere stata la ragione.
Beh, ecco...
Quando chiudo gli occhi, a volte vedo un fantasma...
Cosa?
Da quando?
È legato all'incubo che fa spesso di notte?
Perché?
Vuoi chiamare un esorcista per me?
È una cosa seria!
C'è un fantasma!
Ho visto male.
Mi sta prendendo in giro, adesso?
Allora prima quando ha detto di vedere i fantasmi,
stava scherzando, vero?
È proprio meschino!
Laggiù...
Segretaria Kim, aspettami!
- Salute. - Salute.
- Episodio 8 -
Lavori anche mentre beviamo, Gwi Nam?
Sì, perché penso che sia meglio lavorare che bere.
Inoltre il giorno dopo non occorre nemmeno farsi passare la sbronza.
Ma, segretario Yang, tu non bevi?
No. Perché posso essere chiamato
in qualunque momento.
Sei proprio come la Segretaria Kim.
Allora non sarai mai in grado di uscire con qualcuno.
Come deve essere la tua donna ideale?
Mi piaccono le donne graziose.
Come me?
Aigoo! Siete tornati!
Deve essersi bagnato, Vice Presidente.
Aigoo! Deve essere stata dura!
Per niente.
È stato molto significativo.
Che intende?
Abbiamo fatto una conversazione interessante
sugli affari generali e sui ruoli degli impiegati della Compagnia,
mentre ci riparavamo dalla pioggia.
Non penso proprio.
Qualcosa non quadra.
Adesso che ci penso, voi due avete fatto squadra da soli
per il gioco.
E siete pure tornati a sera inoltrata.
Non è che voi due...
Siete andati a mangiare carne senza di noi?
Noi abbiamo avuto solo del maiale.
E che c'è di male a mangiare carne di maiale?
Segretaria Seol, vedi di ragionare!
Vice Presidente.
Ha fame, vero?
Mi permetta di grigliare della carne per Lei.
- Sì, grazie. - Si sieda qui!
- Venga qui! - Si sieda qui!
Dov'è la carne?
Dov'è finita?
- L'ho grigliata tutta. - Tutta?
Ti avevo detto di lasciarne un po' per il Vice Presidente!
Lei ha detto: "Lasciamone un po' per lui".
Così ho pensato che lo avrebbe fatto lei!
Avrebbe dovuto essere più chiaro
e dire: "Lasciane un po' per lui!".
Mi stai prendendo in giro?
Cosa si fa?
Non abbiamo altra carne.
Ero nelle Forze Speciali,
mi tuffo in acqua e le pesco del pesce!
Così le preparerò pesce alla griglia!
No!
Vado subito a comprarle della carne!
Ma ha bevuto prima!
Per arrivare al negozio ci vogliono 30 minuti di macchina.
Quindi per fare tutto il giro ci vorrà un'ora...
Allora, possiamo mangiare quello!
Per Lei va bene, no?
Il ramyun le piace!
Il Vice Presidente mangia ramyun?
L'ho provato per la prima volta non molto tempo fa e non era male.
Allora noi mangeremo ramyun!
Sì!
Beh, allora...
Vado a mettere l'acqua sul fuoco!
È la prima volta che viene ad un workshop,
di sicuro avrebbe gradito molto mangiare della carne grigliata.
È un peccato.
Sicura di non essere tu quella delusa?
Non lo sono per niente.
Ma mangiare carne alla griglia in un posto così,
è sicuramente più soddisfacente!
- Adesso può mangiare. - Bene.
Scotta...
Dia qui.
Usi questo per mangiare.
Cos'è?
È un trucchetto per mangiare il ramyun quando scotta troppo.
Se lo mette lì dentro, non scotterà più così tanto.
Un momento.
Poi si mette qui...
Non scotta, vero?
È un ottimo metodo!
- Dammi del kimchi. - Cosa?
Se mi dai il kimchi è più buono!
Tenga.
Già ti metti a dormire?
Facciamo un altro giro di bevute, sì?
Solo un altro...
Aigoo...
Già siete a letto? Allora spengo le luci!
- Buona notte! - Dorma bene!
- Sì... - Buona notte...
Buona notte.
Ti do il permesso di sognarmi.
Grazie per il permesso.
Allora stanotte... faccio un salto nei sogni della Segretaria Kim?
Quella è la macchina del Vice Presidente.
Vice Presidente, dove sta andando?
Il rappresentante di un noto marchio francese
è appena atterrato in Corea.
È un marchio che non c'è ancora in Corea,
così ho organizzato un incontro per ottenere un contratto con loro.
Cosa?
Come fa ad avere un impegno che io non ho programmato?
Ieri il direttore Park mi ha contattato.
Allora avrebbe dovuto dirmelo.
Comunque, vado subito a prepararmi e la raggiungo.
No, è il mio lavoro.
Cosa?
Il tuo lavoro...
è goderti il resto del workshop.
Approfittane per rilassarti.
È tutto.
Se ti senti così in colpa,
dopo vieni a casa mia per stare insieme.
Ti aspetta un regalo fantastico.
Non vuoi sapere cos'è?
Segretaria Kim, che fai?
Che tipo di messaggio ti ha messa così in imbarazzo?
Forse... qualcuno ti ha chiesto di uscire?
No! Ho ricevuto un messaggio da un supermercato.
C'era scritto che hanno messo in vendita i gamberetti provenienti dal Cile.
Devo passare a comprarli.
Dai! Perché ci stai mettendo tanto?
Mi scusi.
Sto solo rispettando il limite di velocità.
Vedo. Stai facendo un buon lavoro.
Sì. Non vedo l'ora di vederci lì.
È ancora mattina presto...
Non vediamo l'ora di iniziare un lungo sodalizio d'affari
con una compagnia importante.
Non si pentirà di averci scelto.
- La ringrazio. - Grazie a Lei!
- Salve. - Salve.
Abbiamo fatto qualcosa per il Gruppo che nessun altro era riuscito a fare.
Non c'è nulla che io non riesca ad ottenere.
- I miei rispetti, mio signore. - Bene...
Hai del tempo libero?
Tutto il tempo che vuoi. Perché?
- Andiamo a fare la spesa. - A fare la spesa?
Voglio fare una grigliata in giardino.
- Grigliata? - Sì.
Compriamo tutta la carne di maiale e la carne di manzo!
Padrone, tu ti occupi della carne di maiale.
Il filetto è fresco?
Compro il filetto? Che bella cosa!
Se provi le salsicce grigliate,
non ti verrà più voglia di quelle fritte.
Sono completamente diverse.
Compriamo anche le patate normali e quelle dolci.
Nel momento in cui salteranno sul fuoco...
di sicuro non diventeranno come la curcuma!
Saranno semplicemente deliziose.
Andiamo.
Abbiamo comprato le cose migliori.
Inoltre hai me, che sono un cuoco sopraffino.
Il cibo sarà una bontà!
A proposito...
Avremmo dovuto comprare più verdure!
Grazie per avermi aiutato oggi!
Ci vediamo domani in ufficio!
Pensavo dovessi partecipare anch'io.
Ehi, ehi! Allora mi hai usato?
Ehi!
Sei proprio un infame!
- Eccoci tornati! - Ben fatto ragazzi!
Mi dispiace proprio salutarvi qui.
Che ne dite di uno stufato accompagnato dal soju?
Mi piacerebbe, ma devo restituire l'auto.
Ci vediamo domani!
- Ciao! - Nemmeno io posso.
Preferisco controllare altri documenti, che bere alcol.
Allora, arrivederci.
E Lei?
Anch'io ho un appuntamento.
Scusate, a domani!
Arrivederci!
È da un po' che la Segretaria Kim fa la misteriosa.
Come se...
dovesse andare ad un appuntamento o roba simile.
Ma che dice...
Lo sa bene che la Segretaria Kim non è mai uscita con nessuno.
Non ha tempo per queste cose,
dato che lavora tutto il tempo col Vice Presidente.
Omo!
Allora lei e il Vice Presidente...
Devono di nuovo lavorare insieme?
Senza riposare?
Dici?
È questo che aspetta Ji Ah.
Quando la Segretaria Kim se ne andrà, tu dovrai lavorare come lei.
Davvero?
Continuiamo a parlare del suo futuro
davanti ad uno stufato e al soju!
- Arrivederci! - Arrivederci!
Mi aspetti!
Non è niente di speciale, non devo mettermi in ghìngheri...
È esagerato?
Quando andammo al parco, indossavo i jeans.
Mica è per un matrimonio?
Bene. Così è perfetto!
Mucca Diligente cosa ne pensi?
Oddio!
Scusa.
Stavate soffoccando, eh?
Farò tardi, metterò in ordine dopo.
'Ste mosche!
Vice Presidente...
Stasera sei molto bella.
Grazie.
Ma, cos'è tutta questa roba?
Hai detto che volevi carne grigliata ieri
e che mangiarla fuori sarebbe stato l'ideale.
Così ho preparato questo.
Visto? Non ti avevo detto che c'era un regalo ad aspettarti?
Vero. È una cosa bellissima!
Penso debba girarla adesso!
Pure questo è andato...
Non fa niente, può sempre prenderne un altro.
- Sono finiti. - Cosa?
Li ha bruciati tutti?
Non ho mai grigliato della carne in vita mia.
Immagino che questa sia l'unica cosa che non mi riesce.
Che ne pensi? Sono un essere umano o no?
Giusto.
Ma adesso che facciamo?
Se non sei affamata, vado a comprare altra carne?
- Ci proverò di nuovo. - No.
Assolutamente.
Sei così arrabbiata?
- Buon appetito! - Grazie.
Sarebbe stato meglio se avessimo mangiato carne alla griglia.
A me la pizza sta bene. Mangi pure!
Grazie.
Segretaria Kim.
Hai qualcosa sulle labbra.
Omo...
Qui?
- No, non lì... - Qui...
No.
Vieni con me.
Non voglio morire da sola.
- Andiamo insieme! - No!
Stavolta da quale parte mi spingerà?
Così almeno mi preparo!
Di là? Di qua?
Segretaria Kim...
Ecco io...
Lee Young Joon, cosa diavolo dovevi fare per lasciarmi lì come un fesso?
Vi stavate proprio dando da fare...
Ecco... io...
Ho portato questo vino perché pensavo andasse bene con la carne.
Inoltre, non sono venuto qui per restare.
Io vado. Continuate a fare quello che stavate facendo...
No, vado via io. Stavo appunto per farlo...
Arrivederci.
Scusami.
Sono consapevole di meritare la morte...
Che figura! Doveva proprio entrare in quel momento?
Sono certa ci sia dell'altro.
Segretaria Kim! Aspetta!
Mi dispiace per ieri.
Non avevo idea che foste insieme.
Vi ho interrotti, vero?
Assolutamente no.
Non c'era nulla da interrompere.
Non so che idea si sia fatto,
- ma non è successo niente. - Non scendi?
Anche se te lo dico solo adesso, Young Joon si è preparato molto per...
Tutto bene?
Per fortuna non ho preso una storta.
Sarà grazie al nuovo integratore che sto prendendo?
Sento la differenza.
Ma... Ha mai visto
le cicatrici che il Vice Presidente ha sulla caviglia?
Le hai viste anche tu?
Sì.
Lei lo sa come se le è procurate?
Le ho viste solo una volta, questo è tutto.
Quando eravamo all'estero e giocavamo a football,
si cambiava sempre da solo negli spogliatoi.
- Ci vediamo! - Ciao.
Una volta, stavo per uscire mentre Young Joon
era rimasto da solo per cambiarsi.
Anche se fu solo per un momento, le vidi chiaramente.
Aveva cicatrici su entrambe le caviglie.
Entrambe le caviglie?
Sembravano di molto tempo fa.
Come se le sue caviglie fossero state legate con qualcosa.
Fu un'intuizione.
Pensai questo in quel momento.
Le caviglie semplicemente legate
possono lasciare una cicatrice simile?
Ho visto un cane abbandonato col guinzaglio stretto al collo,
in un documentario che parlava di animali.
Quel cane aveva vagato per parecchio con quella stretta al collo.
La circolazione si era quasi bloccata e il collo si era gonfiato.
Il guinzaglio di ferro gli era penetrato nella carne.
Basta così.
Scusa.
Non lo so come si è procurato quelle cicatrici,
ma per come è fatto lui non lo racconterà mai a nessuno.
Sarebbe anche strano chiederglielo.
A proposito...
Quando mi hai parlato del tuo rapimento,
di quando eri piccola...
Mi chiedo se quelle cicatrici
non abbiano a che fare con questo.
Ma hai detto che era suo fratello, non Young Joon!
Allora quelle cicatrici, come diamine
se l'è fatte?
Le cicatrici del Vice Presidente...
Pensavo le avesse solo su una caviglia...
Forse è come ha detto il direttore Park. È stato legato?
Inoltre, non sono delle cicatrici superficiali.
Salve, Vice Presidente.
Perché aveva quella faccia?
Forse... è perché neanche ieri siamo riusciti a baciarci?
Non è che non lo volessi...
Lo volevo anch'io!
Cos'è che voleva fare, Vice Presidente?
Voglio fare una riunione! Una riunione!
Ah, Kim Ji Ah.
Puoi dire al Responsabile Jung di venire per la relazione settimanale?
Va bene.
Concentrati!
- Prendi. - Grazie.
Cara, questo è un dolcetto delizioso!
Mi si scioglie in bocca!
Sembrano di alta pasticceria. Sono opera sua?
No. Il direttore Park li ha ricevuti in regalo,
ma me li ha voluti dare.
Dov'è la Manager Bong?
Aveva da fare e viene più tardi.
Allora glieli metto sulla scrivania.
Tre per la Manager Bong.
Cara, non ti sembra scorretto?
A noi ne hai dati due a testa.
Perché a lei tre?
Perché lo sapete che lei mi piace!
È carina e ha carisma!
- Responsabile Jung. - Sì?
Il Vice Presidente la vuole vedere per la relazione settimanale.
Oddio...
Anche se lo faccio ogni settimana, ancora mi ci devo abituare.
Che ansia!
- Forza! - A dopo.
Questo è il programma del mese prossimo per l'apertura
del centro commerciale nel distretto Dongseongno a Daegu.
Questo è l'articolo sull'Art Center
che verrà rilasciato dopo l'inaugurazione di domani pomeriggio.
È questa... è la bozza della locandina preparata dai nostri grafici
per il Summer Festival della Yumyung Land.
Notte Romantica!
Come tema... abbiamo scelto
una coppia che si bacia al parco.
Mi scusi. Glielo farò rifare.
No. Proceda con questo tema.
No.
Tornerò con un tema migliore.
Buona giornata.
Giusto... starà pensando che non ha nessun senso.
Come faccio a spiegarmi?
Eccomi.
- È arrivata? - Buon lavoro!
- Buon lavoro.
Non vedo l'ora che arrivi domani.
Ci sono un sacco di cose da controllare per la cerimonia.
Quando l'Art Center aprirà, potrò finalmente rilassarmi!
Questi che sono?
Una persona a cui piaci li ha lasciati lì per te.
- Qualcuno a cui piaccio? - Sì.
Un insetto mi è entrato nella maglietta...
Segretario Yang, li mangerò con piacere.
[Inviato]
Manager Bong, questi sono i documenti che mi ha chiesto.
Sta mangiando anche lei i macaroon?
Sì.
Dato che me li hanno regalati... Ma è un po' strano.
Cioè, avrebbe dovuto prima parlarmi in privato.
Perché renderlo pubblico?
Adesso non so che fare...
Che c'è di strano se una hoobae
vuole dimostrare il rispetto che ha verso una sunbae?
- Una hoobae? - Sì.
Sono da parte della segretaria Seol.
- Cos'hai detto? - Aigoo...
Non è che...
c'è qualche ragazzo che ha una cotta per te?
No.
Non ci ho mai pensato!
Accidenti!
- Manager Bong. - Sì?
Che vuol dire questo messaggio?
Per cosa mi ringraziava?
Ero solo grata del fatto che posso fare 3 pasti al giorno!
Non posso nemmeno esprimere la mia gratitudine?
Ma cosa sta dicendo...
Allora perché l'altro giorno mi ha aiutata con l'imbottitura del reggiseno?
Da quando l'ha fatto,
ho perso la testa.
Mi piacciono le donne graziose.
Il suo tipo sono le "graziose"...
Stavolta da quale parte mi spingerà?
Così almeno mi preparo.
Segretaria Kim,
prometto che la prossima volta ti darò un dolce bacio.
[La prossima volta un dolce bacio...]
Segretaria Kim, in realtà io sono traumatizzato da...
[In realtà io sono traumatizzato da...]
No, no!
Ji Ah.
Questo è il premio per il vincitore
della gara al workshop.
Ho saputo che tu e Ko Gwi Nam avete vinto.
Fantastico!
Allora c'era davvero un premio!
Certo.
Ah, fai in modo che anche il manager Ko riceva il premio.
- Glielo devo dare io? - Sì.
Va bene.
Torno subito.
Vice Presidente, le serve qualcosa?
Beh...
La mangio io!
Ho un calo di zuccheri!
Quella...
era l'ultima rimasta.
Allora?
Scusi?
Non importa.
Lo supererò!
Io, Lee Young Joon, posso superare tutto!
Tenga.
È il premio per la gara vinta in montagna.
Kim Ji Ah.
Lei deve essermi molto grata.
Cosa? E perché?
Secondo lei? Sa che abbiamo potuto vincere
perché abbiamo ritrovato 3 nastri su 5, vero?
- Sì, lo so. - Di quei tre,
io ne ho trovati due
mentre lei solo uno. Sa anche questo, vero?
Certo.
Io ne ho trovati 2 e lei uno.
Pensa davvero che il tablet ce lo meritiamo entrambi?
- Cosa? - Ho visto il prezzo online
e quello meno costoso era di 890 mila won.
Significa che due di questi valgono quasi 2 milioni di won.
Inoltre sarebbe giusto
assegnare la somma dei due ad uno solo,
ma dato che sono un gentiluomo non mi lamenterò,
quindi dovrebbe essermi molto grata, no?
- Cosa? - Inoltre,
mi ha lasciato su quell'albero durante il gioco,
tuttavia ho lasciato correre.
In più le ho fatto vincere il tablet,
quindi farà bene a portarsi i miei segreti nella tomba all'inferno!
Ha capito adesso?
Perché parla di Inferno? Io andrò in Paradiso!
Vada dove vuole!
Io devo tornare al lavoro.
Mi stia bene!
Ma, quand'è che trasloca?
Tra qualche giorno! Perché lo chiede?
È grandioso.
Quando ordinerà per i pasti, lascerà molti avanzi
perché in genere le porzioni sono troppo abbondanti.
Spero non stia suggerendo di mangiare insieme.
Assolutamente no.
Quando ordinerà a domicilio,
prima di iniziare a mangiare, mi darà metà porzione.
Così non lascerà avanzi ed entrambi ne trarremo vantaggio.
Vado!
Santo cielo!
Come fa ad essere così arrogante?
Non dovrei trasferirmi lì.
Cara...
Cos'è quell'acconciatura?
Beh...
Penso che quella che portavo prima,
non si addiceva alla vera Se Ra.
Così ho cambiato stile...
per poter mostrare il mio fascino grazioso.
Ha detto "grazioso"?
Non "patetico"?
Cos'hai de--
Non dire così.
Se continui a provocarmi,
mi arrabbierò molto con te!
Però quell'acconciatura sembra familiare.
Ma sì! Mia madre!
Nella foto del diploma aveva la stessa acconciatura!
Ah, ha ragione!
Qual è il film con Kwon Sang Woo...
ambientato negli anni 70?
"Once Upon a Time in High School". Lo stile di Han Ga In era simile!
"Once Upon a Time in High School"?
Ehi, ma tu...
Aigoo... sei veramente un portento!
Aigoo...
Il segretario Yang è sempre serio
e ride raramente.
Forse quello che ho detto era proprio da scompisciarsi!
Dico bene segretario Yang?
Non fa morire dal ridere?
Vuole che gliela faccia pagare?
Vi perdono perché sono graziosa...
Ma quale "graziosa". Ehi, ridi pure quanto vuoi!
Ma che mi succede? Perché penso sempre a lui?
Mi ha solo aiutato con l'imbottitura, non è che abbia fatto chissà cosa!
Lasciamo perdere! D'ora in poi non m'importa più cosa pensa o cosa fa.
Non è nemmeno il mio tipo!
[Oggi papà mi ha comprato le caramelle.]
[Oppa... non vieni a trovarmi? Non ti sei dimenticato di me, vero?]
Figliolo, sei proprio uno scrittore!
Intendi passare tutto il giorno nel tuo studio?
Qual è il libro che ultimamente ti sta letteralmente rapendo?
Leggevo un diario, non un libro.
- Un diario? - Sì.
Lo ha scritto la ragazza con cui venni rapito.
Cosa?
Non c'ero solo io lì. C'era anche un'altra bambina.
E noi due in qualche modo
riuscimmo a scappare da quel posto insieme.
Cosa...
Di cosa stai parlando?
Ti sto dicendo... che non sono stato l'unico a restare chiuso lì dentro.
Quella donna rapì anche una bambina.
Non può essere.
Quel giorno ti sei presentato alla stazione di polizia all'alba.
Sembra che prima di andare dalla polizia, l'abbia riportata a casa sua.
Alla fine, non ero da solo in quel posto buio e spaventoso.
Ne sono davvero sollevato!
Per me è difficile crederti.
Per qualche motivo ho un cattivo presentimento.
Non so chi te lo abbia detto, ma tu non credere a nulla.
Non vuoi sapere chi è la ragazza?
È una persona che conosci.
Cosa?
È Mi So.
Kim Mi So.
Lo supererò.
Io, Lee Young Joon, posso superare tutto!
Superare cosa?
Cosa gli è successo in passato?
Pronto, Signora. Tutto bene?
Ah, il Vice Presidente è in riunione al momento.
Senti, Segretaria Kim...
Ce l'avresti il tempo di venire a trovarmi a casa oggi?
Cosa?
Faccio avvisare io Young Joon.
Va bene.
Segretaria Kim.
Lo so che sei molto impegnata.
Scusami per averti fatta venire.
Non si preoccupi, Signora.
Sung Yun mi ha raccontato tutto.
Mi ha detto che eri lì con lui
quando eravate piccoli.
È la verità?
Sì. È la verità.
Ero molto piccola quindi non ne ero certa,
ma dopo aver letto quello che aveva scritto, ho capito che era lui.
Spiegami i dettagli.
Voglio tutti i dettagli.
Puoi raccontarmi per bene quello che è successo?
Era una stanza piccola.
Faceva molto freddo.
Quando arrivai lì,
vidi un ragazzo legato
seduto in un angolo della stanza.
Non ricordo esattamente cosa successe,
ma appena mi vide si arrabbiò con me dandomi della stupida.
Sei proprio scema, lo sai?
Non sono scema.
Ho solo cinque anni,
ma so leggere meglio di mia sorella Mal Hee!
Penso fosse dispiaciuto perché ero stata rapita come lui.
Poi...
cercò di farmi stare meglio perché ero spaventata.
Signora...
Sto bene, sto bene così.
Continua...
Com'era lì dentro?
Come stava il mio Yun?
Da quello che ricordo, sembrava star bene.
Dopo la fuga, mi riportò a casa.
Mi promise anche che ci saremmo rivisti.
Nei miei ricordi,
è stato un Oppa coraggioso e gentile
che ha fatto di tutto per proteggermi.
Non si è ammalato lì dentro?
Si ammala facilmente.
Indossava una maglia blu con una specie di giacca da sopra.
Non era una giacca.
Era un cardigan.
Lo stilista Jang Jung Do
fece quel cardigan apposta per lui.
Anche se è mio figlio, quel cardigan gli donava molto.
Quel giorno,
lo vidi allontanarsi da casa vestito così e pensai che era molto carino.
Se gli avessi fatto indossare una giacca più pesante,
almeno non si sarebbe ammalato.
Quel pensiero...
mi tormentò durante i quattro giorni della sua scomparsa.
Signora...
Sin da quel momento...
la mia famiglia ha sempre vissuto in agonìa.
Ogni volta che i miei due ragazzi erano nella stessa stanza,
Sung Yun inveiva contro Young Joon.
E Young Joon non sapeva come comportarsi.
È stata dura non poter fare nulla.
Signora...
Non so se posso chiederglielo,
ma so che il Vice Presidente ha perso parte dei suoi ricordi.
Posso chiederle cos'è successo?
Come ti ho detto prima, per noi è stata una tortura da allora.
Poi un giorno, Young Joon perse i sensi...
mentre stava facendo colazione.
Quando si riprese,
non ricordava nulla di quello che era successo.
Non mi ricordo davvero nulla.
Mi dispiace.
Poi...
solo dopo questo
la mia famiglia riuscì a tornare quasi alla normalità,
benché le cose non si siano del tutto appianate.
Ma... Mi So.
Ho sentito che Mi So era qui.
Sei venuta davvero.
Avresti dovuto chiamarmi.
Beh, ecco...
Devi restare per cena.
Non posso. Oggi sono oberata di lavoro.
Davvero?
Allora ti accompagno fuori. Aspetta un momento, ok?
Vado a cambiarmi.
Ad ogni modo...
Quello che volevo
dirti più di qualunque altra cosa...
Quel giorno,
ti ringrazio per essergli stata vicino.
Volevo dirtelo.
Finalmente è domani.
Il Book Concert.
All'inizio mi sono pentito di aver accettato e mi è venuta l'ansia,
ma adesso penso di aver preso la decisione giusta.
Penso che sarà divertente, inoltre abbiamo potuto rivederci
grazie a questo.
Giornata soleggiata...
Spero che l'estate finisca presto.
Mi piace l'Inverno.
L'Inverno?
Ma tu ti ammali facilmente.
No, non mi ammalo spesso.
La Signora ha detto che si ammala facilmente.
Ma lui ha detto di no...
E se beccassimo un malanno?
- Io sto bene. - Parlavo di me non di te.
Temo che potrei beccarmi un malanno.
Giusto, lei si ammala facilmente.
Forse...
Ma a cosa sto pensando? Non può essere.
[Per il mio Oppa]
Oggi papà mi ha comprato le caramelle.
Oppa, te ne ho conservate molte.
Le mie sorelle volevano mangiarle,
ma sono riuscita a mettere da parte le tue.
Questa è casa mia.
È proprio vicina.
Ma, voglio dirti una cosa Oppa.
Io ti voglio sposare.
Spo... sposarmi?
Promettimelo. Prometti di sposarmi!
- Non posso. - Perché non puoi?
Tu devi sposarti con la persona che amerai da grande.
Allora mi potrai amare
quando sarai grande!
Va bene. Ci sposeremo!
Promettimelo!
Più in là... verrò di nuovo a trovarti!
Non toccare quel diario!
Per me è molto importante.
Grazie.
Grazie a te io e Mi So ci siamo rivisti.
Quel giorno mi hai abbandonato.
Poi hai assunto Mi So come tua segretaria.
Hai fatto in modo che accadesse ogni cosa.
Lo apprezzo dal profondo del cuore.
Bene. Non smettere di essermi grato.
Grazie a me, potrai continuare a vedere Mi So.
Perché lei sarà sempre al mio fianco.
Chissà...
Staremo a vedere con chi vorrà stare.
Figliolo, sei a casa!
Ho saputo che hai fatto venire la Segretaria Kim. Pensavo fosse ancora qui.
Mamma...
spero tu non la faccia venire un'altra volta.
Cosa?
Lei è molto impegnata.
Allora, ci vediamo domani per la cerimonia di inaugurazione.
Perché sei così serio? Non hai bevuto nemmeno!
È per colpa della Segretaria Kim?
No.
È successo qualcosa tra voi due, vero?
Ascoltami bene, "padrone".
Penso che frequentare una donna,
equivalga a denudarsi a vicenda.
- Sei un pervertito. - Non è come pensi!
Voglio dire che dovresti essere completamente onesto con lei.
Diciamo che entrambi avete deciso di denudarvi.
Lei si spoglia completamente.
Ma tu indossi ancora un pezzo di biancheria intima.
Quanto si sentirebbe in imbarazzo lei?
"Anche se è imbarazzante, mi sono tolta i vestiti, ma quel bast--..."
"Perché non si è spogliato completamente?" Lei si sentirebbe tradita.
Quindi?
Devi mettere a nudo
ciò che hai nel cuore!
Cosa?
Le stai nascondendo qualcosa, vero?
Non so di cosa tu stia parlando.
Sai...
da quando mia moglie ha scoperto che le mentivo, all'inizio della nostra relazione,
non le ho mai più nascosto niente. Perché?
Perché le bugie hanno le gambe corte.
Alla fine rovinano la relazione.
L'ho sperimentato io stesso.
Che tipo di bugia era?
Le dissi che era stata la mia prima donna.
Ma nella nostra prima notte di notte, si rese conto della verità.
Per non tirarla per le lunghe,
era questo che ti volevo far capire.
Se le stai nascondendo qualcosa,
prima che inizi ad uscire con lei glielo dovresti dire.
Anche se quel pezzo di biancheria intima lo senti come parte di te,
te lo devi togliere.
Non è così semplice.
Ci sono delle verità
che risulterebbero dolorse se venissero rivelate.
Oppa, ho paura!
No, Mi So. È solo un ragno.
No!
Cos'era quest'incubo?
Pensavo che avrei ricordato tutto, una volta ritrovato il mio Oppa.
Invece mi sento ancora più confusa.
Già dormi?
Mi sono appena svegliata.
Capito. Ho visto le luci accese all'improvviso.
Questo cos'è?
Aprilo.
Sono le mie scuse per aver mangiato quella caramella oggi.
Inoltre...
Volevo vederti.
Meglio che rientri, adesso.
Sogni d'oro.
È proprio strano.
Perché mi viene da piangere?
Il nostro Yumyung Art Center
contribuirà a soddisfare la sete di conoscenza dei cittadini
e migliorerà la qualità delle loro vite.
Grazie a tutti.
[Una volta nella vita]
È andato tutto bene durante le prove?
Sì. Audio, video e luci
sono assolutamenti perfetti.
Quando arriveranno i giornalisti, controlli che siano in lista.
Sì, controllerò bene.
Finché l'evento non si concluderà, state con gli occhi aperti.
La prego di fare un buon lavoro.
Sì, certo.
Ottimo lavoro, Segretaria Kim.
Per il Book Concert... hai programmato
e coordinato tutto alla perfezione.
Hai davvero fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Scrittore Lee, la sala d'attesa è da questa parte.
Sì.
Mi hai fatto chiamare?
Sì. Hai un po' di tempo per me?
Sì, di che si tratta?
Volevo un tuo parere sul mio discorso.
Parlare apertamente in pubblico
mi fa sentire un po' in ansia.
Puoi aiutarmi?
Sì, se proprio insisti.
Mi piace.
Esprime i tuoi valori, i tuoi pensieri
e i tuoi sentimenti. Scommetto che piacerà a tutti.
Davvero?
Sentirlo da te mi solleva.
Allora io vado.
Mi So aspetta...
Eccoti!
Ha finito di parlare col responsabile del Centro?
Perché hai quella faccia?
Mi So è venuta per
leggere e dare un parere sul mio discorso.
Se non riesci nemmeno a gestire questo,
non avresti dovuto accettare di farlo.
Andiamo...
Vice Presidente...
- Quello che ha visto prima... - Vice Presidente...
Suo padre la sta cercando.
Andiamo.
"Una volta nella vita" è un grande successo.
Appena è stato pubblicato,
è diventato dopo poco un altro bestseller.
Non è una cosa fantastica?
Sì...
Di cosa parla "Una volta nella vita"?
Non riesco ancora a credere che Sung Yun abbia deciso di mostrarsi in pubblico.
Sono molto felice di questo.
È successo grazie a te.
Non è così.
Signora, mi scusi un momento...
Il suo nuovo libro
s'intitola: "Una volta nella vita".
Allora Lei...
ha incontrato l'amore della sua vita?
Da poco.
- Davvero? - Sì.
Ho ritrovato la donna che era con me
quando da piccolo ho vissuto un momento buio.
Se fossi stato da solo non ce l'avrei fatta.
Ma lei era lì con me e per questo non la lascerò mai più.
Io la proteggerò ad ogni costo.
Che succede?
Le devo parlare.
Cosa mi vuoi dire?
È un malinteso.
Cosa?
Quello che ha appena sentito...
e quello che ha visto prima. È tutto un malinteso.
Non ho bisogno di spiegazioni.
Ti ho detto che avrei sopportato tutto.
No. Ci tengo a spiegarle tutto.
Voglio che sia tutto chiaro.
Perché ci tieni così tanto, adesso?
Non voglio che tra di noi ci siano delle incomprensioni.
Lei potrebbe fraintendermi ed allontanarsi da me.
E io ho paura che accada.
Perché?
Perché Lei mi piace.
La risposta per la tua confessione di prima,
mi dispiace potertela dare solo adesso.
Tu...
mi piaci, Vice Presidente.
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Sara_H, Jen_82 e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com